アカウント名:
パスワード:
P.K.ディックの「高い城の男(The Man in the High Castle)」の原題の一部を日本語読みしたものをローマ字にしたとか。これも一種、つながりでしょうか。でもカソルはないよなとづーっと思ってるんですが。KYASOHやKYASSURUならまだしも。
しかし、伊藤計劃作品のところどころに入ってる小ネタとか、どう訳してたんだろう。ネタが偏ってて、知ってる人だけ「にやり」ってなるような感じでしたから。
あっちにも分かる人はいるので，日本と同等の効果を生んでいるのではないでしょうか．たしかに，元ネタを知らない人にとっては多少不自然なところがありますね．「超能力者や宇宙人や未来人」とか．
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
コンピュータは旧約聖書の神に似ている、規則は多く、慈悲は無い -- Joseph Campbell
翻訳出版は「ハイカソル(HAIKASORU)」 (スコア:0)
P.K.ディックの「高い城の男(The Man in the High Castle)」の原題の一部を日本語読みしたものをローマ字にしたとか。
これも一種、つながりでしょうか。
でもカソルはないよなとづーっと思ってるんですが。KYASOHやKYASSURUならまだしも。
しかし、伊藤計劃作品のところどころに入ってる小ネタとか、どう訳してたんだろう。
ネタが偏ってて、知ってる人だけ「にやり」ってなるような感じでしたから。
Re:翻訳出版は「ハイカソル(HAIKASORU)」 (スコア:2, すばらしい洞察)
あっちにも分かる人はいるので，日本と同等の効果を生んでいるのではないでしょうか．
たしかに，元ネタを知らない人にとっては多少不自然なところがありますね．
「超能力者や宇宙人や未来人」とか．