「段ボール製の空中物資投下システム「コプターボックス」」記事へのコメント

コプター

[junnohta (10945)]

「ヘリコプター」は「ヘリコ」+「プター」なのに……。
「コプター」って略されるとすごく違和感ありますね。

Re:コプター

[Anonymous Coward]

え、「ヘリコ」＋「プター」なの？
じゃあ「タケコ」って何？（タケムラ？）

Re:コプター

[manmos (29892)]

> じゃあ「タケコ」って何？（タケムラ？）

オカマさん

Re:コプター

[kasrapa (35967)]

バス bus なんてもともと omnibus の略で、 omibus はラテン語 omnis の複数与格形で、つまり bus なんて単なる活用（曲用）語尾の切れ端なんだけどな。
＃違和感感じてる？

Re:コプター

[junnohta (10945)]

違和感というよりちょっと不思議な感じがありますね。
ただ、omnibusの頭が単純に欠落してbusになったわけではなく、
動力が馬から機械になったときautobusと呼ばれるようになって、
そこからさらにautoが欠落したようなので、
言葉の変化としては理解できる範囲です。
http://en.wikipedia.org/wiki/Bus

Re:

[Anonymous Coward]

ケータイに違和感をいまだに感じている俺はバスにも感じなきゃいけなかったんだ。。。。。

最近は、「ケータイするランチ「ランチパック」」に猛烈に違和感を感じている。それって弁当箱じゃ。

Re:

[Anonymous Coward]

まあでもhelicopterは口語では昔からcopterと略されてるからしょうがないんじゃない？

Re:

[Anonymous Coward]

ヘリコプターはギリシャ語の螺旋の意味の「ヘリックス」とフランス語の翼の意味の「エリコプテール」が合成された言葉だそうなので
ヘリボックスだと「螺旋箱」コプターボックスだと「翼箱」なので後者のほうがふさわしいと思います。

Re:コプター

[junnohta (10945)]

「エリコプテール」の段階ですでに「エリコ(螺旋)」+「プテール(翼)」ですよ。

「ヘリコ」と同源の外来語としては「ヘリコイド(螺旋体)」とか「ヘリカル・スキャン」とか。
「プター」のほうは「プテラノドン(翼竜)」、「プテロダクティルス(これも翼竜)」とか。

Re:

[Anonymous Coward]

英語を母国語とする人の会社が付けた名前なのだから、違和感があるならば、あなたの英語力の向上が正しい道。

Re:コプター

[junnohta (10945)]

まあ英語の辞書を見てもhel-i-cop-terとなっているわけで、
単語の途中で改行を入れなければならなくなったら
helico<改行>pterではなくて、heli<改行>copterとするのが
正書法ということになります。

そういう意味で「略すなら普通コプターだろ」というのが
英語圏の人間の感覚であることは理解しているのですが、
とはいえ英語圏でも「それは誤解から広がったもの」という
認識はそれなりにあるようです。
http://www.thefreedictionary.com/Anatomy+of+a+helicopter

Re:

[Anonymous Coward]

参考になります。
誤解というより、英語の発音上、ヘリーコプタにならざるを得ないと言った感じですね。