「英語のほうが得意な人のための日本語インプットメソッド「Konjac」」記事へのコメント

入力後即上書き変換ってチャットとかそういう用途？

[Anonymous Coward]

訳が必ずしも正しいとは限らないわけで、結局は思ったような日本語訳が
出るまで元の英文をいじる必要があるんじゃないのかな。
・・・英文で一気に入力して、修正は日本語でするってことなのかな。

表示できて読めるけど書けない(入力できない)人とかが使うんだろうけど、
訳しっぱなしで終われる用途って限られている気がする。

アイデアとしては面白いけど。

---
3窓の翻訳ツールが欲しい今日この頃。
日本語入力窓、翻訳後の表示窓、訳文の日本語訳確認窓。

翻訳後の英文がおかしくないかわからない時に、もっかいその英文を
翻訳して確認することが多いので、その手間が省けたらなぁと。

Re:

[Anonymous Coward]

翻訳ツールではなく、あくまでもIMですから、期待する文字が出るまで単語をいじるんでしょう。
日本語の文法に沿う形にしたら、もはや英文とは呼べない何かになるので、単文節変換として使うんでしょうね。

擬音のように意味の無い文字を出すときはどうするんだろう。