「ハロウィン文書 VII 山形訳: 調査曰く」記事へのコメント

ＢＤＭ・・・

[shigezo (2455)]

まぬけな上司
BDMさえ説得しちまえば下の連中が何言った所で押し切れちゃいますからねぇ・・
某大手企業なんかが良く雑誌の広告に事例として登場してきますが
実際そこの開発や管理やっている人達は大変なんだろうなぁ・・ご愁傷様です。

/.Jを見てい

Re:ＢＤＭ・・・

[Anonymous Coward]

この「まぬけな上司」っていうのは原文では「pointy-haired boss」なんですが、こう訳すのが一般的なのかな？（最近日本語でDilbertを読んだことがないからわからん。）

Re:ＢＤＭ・・・

[halo (12510)]

改めてDilbertの単行本を見てみたら、pointy-hairedを「ツノ頭」と訳してるところが、ありました。
「ツノ頭な上司」であのキャラクターを思い浮かべられるかというと、少なくとも私には無理なので、「まぬけな上司」という意訳で十分だとは思います。

Re:ＢＤＭ・・・

[Anonymous Coward]

ここ [tuxedo.org]を見ると、「まぬけ」とはちょっと感じが違う意味が書いてあります。

pointy-haired adj.

[after the character in the Dilbert comic strip] Describes the extreme form of the property that separates suits and marketroids from hackers. Compare brain-dead; demented; see PHB. Always applied to people, never to ideas. The plural form is often used as a noun. "The pointy-haireds ordered me to use Windows NT, but I set up a Linux server