「ハロウィン文書 VII 山形訳: 調査曰く」記事へのコメント

「独占ソフトウェア」?

[vn (10720)]

翻訳に関して、「知ている(ママ)」より気になった点がある。
マイクロソフトの社内文書で「独占ソフトウェア」という言葉は
たぶん使われないだろうと思う。独占禁止法でいう独占を連想さ
せるのでかなりネガティヴな響きがある。
prop

Re:「独占ソフトウェア」?

[hiya (3469)]

>> 同じ問題は http://oss.mri.co.jp/ の翻訳文書についても言える。

翻訳者です。これは悩みました。正直言ってどれも今一歩です。
「独占的」を使っていますが、ニュアンスとしては「知的所有権を独占している」という感じです。

他に「独自」「占有」「専有」がありますが「私有」は初めて見ました。
proprietary自体に「一人占め」というニュアンスが強いと感じています。
その意味で「独自」と「私有」は明らかに違うと思います。
「専有

--
--- Kazuo Hiyane

Re:「独占ソフトウェア」?

[vn (10720)]

独占という言葉を使っているために、翻訳に私的怨念が
入っているなどと誤解されたり曲解されたりする懸念が
あるわけです。ハロウィーンはどうでも良いとしても、
内容で勝負できる文書の翻訳では避けていただければと
思います。

goo の英和辞典で proprietary を引くと ～ software
「私有ソフトウェア」という訳語が出てきます。
google で検索すると、少数ながら使用例があります。
「私有ソフトウェア」と書いている代表的なページは
http://jt.mozilla.gr.jp/start/1.0/guide/general.html [mozilla.gr.jp]
「独占的ソフトウェア」と書いている代表的なページは
http://www.gnu.org/software/reliability.ja.html [gnu.org]
です。