「デロリアンDMC-12、電気自動車になってカムバック 」記事へのコメント

電気バカ食いなんですね

[Lurch (10536)]

見た感じ重そうだし、効率が良さそうには見えないけど^^;

--

------------
惑星ケイロンまであと何マイル？

Re:

[flutist (16098)]

なんたって、出力1.21ジゴワットだからね！

# 表記は jW?

Re:

[Anonymous Coward]

ジゴワットは、ギガワットの誤訳と言うのは割と知られた話ですよ。

Re:電気バカ食いなんですね

[pendleton (28187)]

正確には誤訳でなく脚本家がギガをジゴと誤って表記した [wikipedia.org]んだそうです。

Re:

[Anonymous Coward]

それを誤訳と言わずしてなんと言うんだ？

Re:

[Anonymous Coward]

いや、「訳」が「誤」っていたわけじゃなく、単なる誤りでしょ。

Re:

[Anonymous Coward]

GW/GigaWatt→ギガワットと翻訳すべきところをジゴワットと訳したのだから、
誤訳でしょう

Re:

[Anonymous Coward]

いやだから、元の英語版の脚本に"jigowatts"と表記されていて、(英語版の)劇中でも"jigowatts"と発音されており、それを発音通りに日本語で表現したものですから、誤訳ではありません。
今見ても、十分に楽しめる映画なので、一度字幕版でゆっくりご覧になってはいかがですか。