アカウント名:
パスワード:
「C#に移植」って言葉は正しいのか？
正しいと思います。
英語でもアルゴリズムはシステムを他の言語で実装し直すのに、Portingという言葉を使いますよね。Box2DのJavaScriptへのPorting。C++へのJSON ParserのPorting。環境間の移植もPortingなので、Portingの訳語としては移植を使うのは普通だと思いますし、用途に応じて訳語を使い分けるという話は聞いたことがないです。_
言語は移植の道具と言われている方も言いますが、生アセンブリ言語とかマシン語ならともかく、今は処理系が環境の差異を吸収する仕事もしていたりもしますし、他の言語で実装し直すことが、使える環境を広げることに直結もしますし、他環境への移植というものと直行したものではないとは思います。
今回の例は、移植はしたけど、実際の動かすハードウェア環境は変わらず、使える機能はほぼ同じながらVM部分を入れだけなので、最終的な結果から見ると違和感を感じる人がいてもおかしくはないと思いますが・・・
Portingならわかる。移植なんて翻訳するから気持ち悪いんだ。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
ハッカーとクラッカーの違い。大してないと思います -- あるアレゲ
C#に？ (スコア:0)
「C#に移植」って言葉は正しいのか？
Re:C#に？ (スコア:0)
正しいと思います。
英語でもアルゴリズムはシステムを他の言語で実装し直すのに、Portingという言葉を使いますよね。Box2DのJavaScriptへのPorting。C++へのJSON ParserのPorting。環境間の移植もPortingなので、Portingの訳語としては移植を使うのは普通だと思いますし、用途に応じて訳語を使い分けるという話は聞いたことがないです。_
言語は移植の道具と言われている方も言いますが、生アセンブリ言語とかマシン語ならともかく、今は処理系が環境の差異を吸収する仕事もしていたりもしますし、他の言語で実装し直すことが、使える環境を広げることに直結もしますし、他環境への移植というものと直行したものではないとは思います。
今回の例は、移植はしたけど、実際の動かすハードウェア環境は変わらず、使える機能はほぼ同じながらVM部分を入れだけなので、最終的な結果から見ると違和感を感じる人がいてもおかしくはないと思いますが・・・
Re: (スコア:0)
Portingならわかる。
移植なんて翻訳するから気持ち悪いんだ。