「非因習的インターフェースとは何か」記事へのコメント

omnipresence

[simon (1336)]

のっけからオフトピで申し訳ないが

＞「ユビキタス」とは、ubiquitousと綴り、「偏在する」とか、「どこにでもある」という意味のラテン語である

ふつうの人ならともかく、コンピュータの記事を書く人ならば

偏在 (an uneven distribution : どこかに偏って存在する)
と
遍在 (omnipresence : どこでも普遍に存在する)

の違い

Re:omnipresence

[G7 (3009)]

>なにか「ユビキタス」のよい訳語はないでしょうかね？

八面六臂、縦横無尽…
うーん。なんか違う。つーか全然違う…

素朴に言うのは簡単なんですけどね。「どこにでもある」だから。
かっこつけようとすればするほど訳語が捻出し辛くなる、のかも(^^;

オフトピかつ古い話ですが、サッカーW杯で日本が初勝利した試合を

Re:omnipresence

[USH (8040)]

八面六臂、縦横無尽…
うーん。なんか違う。つーか全然違う…

個人的には八百万（やおよろず）が好きです。

Re:omnipresence

[Ryo.F (3896)]

> > 八面六臂、縦横無尽…
> > うーん。なんか違う。つーか全然違う…

そーですねー。八面六臂は一人が多方面で活躍する意ですから、稲本例の場合にはピッタリですけど、コンピュータ例の場合にはちょっと違いそうですね。縦横無尽も然り。

> 個人的には八百万（やおよろず）が好きです。

むしろこっちのほうが近いかもね。

個人的には涅槃経の「一切衆生悉有仏性」から、「悉有」をとるのが良いと思いますね。「一切衆生悉有電脳」と言ったところかな。
漢籍をあたるともっといい訳語があると思うんですが、私の教養じゃちょっと無理ですね。

Re:omnipresence

[numa (4467)]

訳語は「山川草木悉皆成仏」から， 「悉皆コンピューティング」てのはいかが。 「悉有」よりはなんとなく言いやすい気がするし， こっちの方が日本的だし。

Pervasive computing という言い方もありましたが， 私にはどう違うのかわかりません。