「外国のひと曰く「日本のお菓子、これがおいしい！」」記事へのコメント

やっぱり羊羹！

[Anonymous Coward]

イスラム教徒の多い研究室にいましたが，
奴らお酒を飲まないせいか，甘いモノがやたら好きなんですよ．

ある日ポケット羊羹をあげたら，ハマって，次の日から冷蔵庫の中が羊羹で埋まってた，という事が....

//一人だけ(イスラム教徒)，ビールうめええ！豚丼うめええ！生姜焼きサイコーとのたまって
//美味いもの食えなくなる！という理由で本国に帰りたくない！って泣いてました

これを貼れと言われたアルゴン

[Anonymous Coward]

9 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]：2010/03/30(火) 13:40:32.09 ID:Up8VcllE0
和むかどうかは、わからんが投下してみる。
うちの会社はソフト開発しているんだが、何人か外国人がいる。
半年前のある日、徹夜作業の時に同僚のインド人と夜食の話に。

印「小腹減ったなぁ・・・夜食までは必要ないんだけど。」
俺「確かに、腹減ったなぁ」
印「チョコバーでも買ってくるかなぁ・・・でも太るし、買いに行くの面倒。」
俺「なら、これ食う？」＜糖分補給に愛用している、コンビニで買った50円の小さな羊羹を差し出す。
印「何これ？(･～･)モグモグ・・・ウマー！もう一個頂戴！」

Re:

[Anonymous Coward]

> この事が切欠で、開発が羊羹に侵食する事に・・・
日本語も何か機械翻訳的なものに侵食されているような。受動態という概念が消滅しつつあるとか。

Re:

[Anonymous Coward]

文法上、英語の受動態が文を短くして意味を明確にする役に立つのに対して、日本語の受動態は文長くなるくせに尊敬語とかと区別できなくなって意味不明になるデメリットしかないからな。ら抜き言葉同様、言語の進化としては受動態を使わないようになるのもある意味正しい。

Re:これを貼れと言われたアルゴン

[CowardDuck (25674)]

> 英語の受動態が文を短くして

こういう例をまったく思いつかない。

Re:

[Anonymous Coward]

英語はSVOの語順があるから主語より目的語が重要なときでも邪魔な主語を先に言わなきゃならない。受動態はいわば倒置法で、目的語に主語の体裁を取らせて前に持って来る構造なわけ。ただの修飾節に格下げされた元の主語が必要なければ省略できる。こういうのは元々主語の概念が存在せず省略も自由な日本語には必要ない。