「映画「バック・トゥ・ザ・フューチャー」をデジタルシネマで限定上映中。23日まで」記事へのコメント

ジゴワット

[Anonymous Coward]

って結局間違いだったんですか？　映画内の架空の単位だったんですか？
「リビア人だぁ」ってのも今みるとけっこうアレですよねそういうのが
許されていた時代。

Re:

[Anonymous Coward]

Gigaワットと書くところを、脚本で誤植があったせいという話があったが、何かの映画解説だったかな

Re:ジゴワット

[denebora (31861)]

誤植というか，脚本家が"gigawatt"とするべきところ，"jigowatt"が正しいと思っていた [wikipedia.org]からだそうです．
一般の人にとって，ギガという接頭語がメジャーではなかった頃のお話ですから．

Re:ジゴワット

[headless (41064)]

つづりの間違いは別として、英語で「giga」の発音は「ギガ」「ジガ」「ジャイガ」の3種類なので、発音的にはそう間違っていないような感じです。実際、ドクとマーティーのセリフでは「ジゴワット」ではなく「ジガワット」と聞こえます。

現在の英語では「ギガ」が主流のようですが、Oxfordのオンライン辞書 [oxforddictionaries.com]やMerriam-Websterのオンライン辞書 [merriam-webster.com]では「ギガ」と「ジガ」の両方が記載されており、Merriam-Websterの発音例は「ジガ」になっています。ちなみに、古い辞書では「ギガ」の方が掲載されていないようで、手元にあった1988年版のRandom House(英和)では「ジガ」と「ジャイガ」、1999年版のHarper Collins(英独)では「ジガ」のみになっていました。