「出来の悪いマニュアルコンテスト」記事へのコメント

日本独自の問題

[isi (4853)]

　日本でこの手のコンテストを開催すると、機械翻訳そのままのマニュアルも対象になるんでしょうね。

　少々前になりますが、Symantec社製品のマニュアルは何が書いてあるのかまったく理解できませんでした。
　単語だけを日本語に置き

Re:日本独自の問題

[Anonymous Coward]

一時期（今も？）Symantec は幅広い製品ラインを抱えていましたから
翻訳資源が足りなかったんでしょうかね。

>他社製品のマニュアルを読んで「おお、日本語になってる！」
言語製品のことかしら？

ボーランドのマニュアルの品質が年々劣化し、今年は機械翻訳（もどき）に
戻ったことを考えると...