アカウント名:
パスワード:
本家でも突っ込まれてますが，論文自体は昨年の11月に出ています．あれですかね，日本でも朝日とか毎日とかの新聞が妙に時期外れ（時には1年以上前）の論文を「○○が新たに発見された」とか持ってくるようなもんなんでしょうか？#その疑問を以前/.Jで出したら，誰かに「とりあえず昔作ったけど使っていなかった記事を，#穴埋めとして再利用してるんじゃ無いか？」と言われて納得した覚えが．
その時にちょうど日記で取り上げていたんでリンク．
翻訳専門のtaraiokに言ってもなぁ...最近、Appleネタが少ない&悪いニュースならある状態なので、翻訳３人衆も何を翻訳すればいいか、迷っているのでしょう。
あ，いや，今回の場合，元記事書いてるSan Francisco Chronicle自体がこのネタを今になって持ち出してるんですよ．その記事自体には元論文へのリンクもありませんし，論文の発行日時も書いていないので，翻訳側の問題というわけでは無いと思います．
いや、翻訳してるだけだから古い記事がなぜ今頃になって出てくるのか、と言う疑問には答えられないだろうと言うことなんじゃないですかね。
古い発表を今頃記事にすると決めたのは元記事の方なのでそっちに聞かないと。元記事に論文の発表時期の情報が無くてわかりにくいというならなおさら。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
ソースを見ろ -- ある4桁UID
何故今…… (スコア:2)
本家でも突っ込まれてますが，論文自体は昨年の11月に出ています．
あれですかね，日本でも朝日とか毎日とかの新聞が妙に時期外れ（時には1年以上前）の論文を「○○が新たに発見された」とか持ってくるようなもんなんでしょうか？
#その疑問を以前/.Jで出したら，誰かに「とりあえず昔作ったけど使っていなかった記事を，
#穴埋めとして再利用してるんじゃ無いか？」と言われて納得した覚えが．
その時にちょうど日記で取り上げていたんでリンク．
Re: (スコア:0)
翻訳専門のtaraiokに言ってもなぁ...
最近、Appleネタが少ない&悪いニュースならある状態なので、翻訳３人衆も何を翻訳すればいいか、迷っているのでしょう。
Re:何故今…… (スコア:1)
あ，いや，今回の場合，元記事書いてるSan Francisco Chronicle自体がこのネタを今になって持ち出してるんですよ．
その記事自体には元論文へのリンクもありませんし，論文の発行日時も書いていないので，翻訳側の問題というわけでは無いと思います．
Re: (スコア:0)
いや、翻訳してるだけだから古い記事がなぜ今頃になって出てくるのか、
と言う疑問には答えられないだろうと言うことなんじゃないですかね。
古い発表を今頃記事にすると決めたのは元記事の方なのでそっちに聞かないと。
元記事に論文の発表時期の情報が無くてわかりにくいというならなおさら。