#＞Scientists in Chile have spent the past year designing a drug #＞that will give anyone who drinks alcohol an immediate (and very nasty) hangover. #を何で「二日酔い」と思ったんだろうなぁ？「 immediate 」って書いてあるのに。
A hangover pron.: /ˈhæŋoʊvər/ (medical terminology: veisalgia) is the experience of various unpleasant physiological effects following heavy consumption of alcoholic beverages. The most commonly reported characteristics of a hangover include headache, nausea, sensitivity to light and noise, lethargy, dysphoria, diarrhea and thirst, typically after the intoxicating effect of the alcohol begins to wear off. While a hangover can be experienced at any time, generally a hangover is experienced the morning after a night of heavy drinking. In addition to the physical symptoms, a hangover may also induce psychological symptoms including heightened feelings of depression and anxiety.
by
Anonymous Coward
on 2013年01月28日 17時03分
(#2314194)
＞「hangover=二日酔い」にぴったり重なることなんて稀なんだから。 コウビルド英英辞典より hangover If someone wakes up with a hangover, they feel sick and have a headache because they have drunk a lot of alchol the night before.
馬を水場まで連れて行くことはできても…… (スコア:2)
Re: (スコア:0)
実際、抗酒剤を2～3ヶ月服用して酒を止めたんだけど、抗酒剤そのものは何の味も匂いもしない。
なので、家族がこっそりと料理などに仕込むケースもあると主治医が言ってた。
Re: (スコア:0)
＞家族がこっそりと料理などに仕込むケースもあると主治医が言ってた。
それこそ最もやってはいけないことなのに。
だめだめな人間の周りにはだめだめな家族が集まるのか
Re: (スコア:0)
（本人がやめたいと願っている場合などを含めて）ケース・バイ・ケースのような気がしますけど、参考までに、何故「最もやってはいけないこと」なのか、お教え願えますか？
Re: (スコア:3, 参考になる)
横からだけれど。
家族が抗酒剤を黙って料理などに仕込んだ場合、
酒を飲んでひどい二日酔いになってしまって「家族が勝手に仕込んだ」ことに気づくことになる。
アルコール中毒の治療は家族との協力関係が重要なのだけれど、
こういったことで家族との信頼関係が失われてしまうと、
家族の出すものを口にしなくなったりしてしまって、結果的に治療が難しくなってしまう。
本人がやめたい場合は本人が本人の意思でちゃんと飲めばいいわけでね。本人が自分の意思で飲むことも治療の一つだし。
Re: (スコア:0)
ひどい二日酔いになる≠抗酒剤
「ひどい二日酔い」になったとしても、抗酒剤を家族が仕込んだ証拠にはなりません。
「ひどい二日酔い」になったとき、「家族が抗酒剤を仕込んだ」と疑うのは精神的にかなりヤバイのでは？
Re: (スコア:0)
タレコミタイトルが悪いんだが、抗酒剤は、「酒を飲んだ翌日に二日酔い」ではなく、
普段、酒をガンガン飲めるような人が、酒を飲み始めた最中（ビール半杯とか）でいきなり
酒が全くダメな人みたいに体調に変化が出るものです。
（ふつうはそこで酒を飲まなくなるが、ひどいアル中だと痛みとかを我慢して飲んじゃう）
#＞Scientists in Chile have spent the past year designing a drug
#＞that will give anyone who drinks alcohol an immediate (and very nasty) hangover.
#を何で「二日酔い」と思ったんだろうなぁ？「 immediate 」って書いてあるのに。
抗酒剤の経験があるひとなら、
「これは酒の飲みすぎじゃない（そもそもビールちょっとしか飲んでない）。抗酒剤のせいだ」
⇒「俺はのんでない。誰かに飲まされた」
⇒「家族しかいない」
の三段論法が簡単に思いつくものです。
Re: (スコア:0)
hangover=二日酔いなんだからしょうがない。
タレコミ本文にはちゃんと「直ちに」二日酔いになると書いてある。
Re:馬を水場まで連れて行くことはできても…… (スコア:4, 参考になる)
英文よむときに逐語訳だけに頼っちゃだめ。英単語の概念と日本語の単語の概念が
「hangover=二日酔い」にぴったり重なることなんて稀なんだから。
そもそも、「直ちに二日酔い」で、日本語としておかしいと思わないと。
飲んでる最中に急性アル中で飲みすぎでぶっ倒れても日本語で「あー、こいつ二日酔いだ」とか言わないでしょ。
でも英語ではそれも「hangover」なんだ。
http://en.wikipedia.org/wiki/Hangover [wikipedia.org]
A hangover pron.: /ˈhæŋoʊvər/ (medical terminology: veisalgia) is the experience of various unpleasant physiological effects following heavy consumption of alcoholic beverages. The most commonly reported characteristics of a hangover include headache, nausea, sensitivity to light and noise, lethargy, dysphoria, diarrhea and thirst, typically after the intoxicating effect of the alcohol begins to wear off. While a hangover can be experienced at any time, generally a hangover is experienced the morning after a night of heavy drinking. In addition to the physical symptoms, a hangover may also induce psychological symptoms including heightened feelings of depression and anxiety.
太字部分読むと、「hangover=二日酔い」じゃなくて、「hangover⊃二日酔い」であることがわかる。
酒を飲んだ翌朝に気分が悪くなる日本語の「二日酔い」というのは、英単語の「hangover」の一部分でしかない。
Re: (スコア:0)
意味通じたし的確だと思うよ＞ただちに二日酔い。
大抵の人は二日酔いの辛い状態は経験していても、当日中の悪酔いはあまり身に覚えが無いもんじゃないかな。
特に、ビール半杯で酩酊してないのに二日酔い同様の症状、というのは理解できる人の方が少ないと思う。
というわけでたれ込みは誤りってほどじゃなく、文学的修辞としては及第点じゃね？
「直ちに二日酔い」が語義的におかしいとしても、それが日本語的に誤りってわけじゃないのは認識しといた方がいいよ。
仕様書で書いたらＮＧだけどw
夜にやっても「朝飯前」 (スコア:1)
＞「hangover=二日酔い」にぴったり重なることなんて稀なんだから。
コウビルド英英辞典より
hangover
If someone wakes up with a hangover,
they feel sick and have a headache
because they have drunk a lot of alchol the night before.
新英和大辞典
hang over
１，延期される。未解決のまま残される。
たぶん典型的にはネイティブにとってもhangoverは、
日本語の二日酔いと同程度の意味だと思われる。
＃昨日の酔いが解消されないまま（次の日まで）残されるのがhangover
あと慣用句になってくると本来の意味が失われることもあるしね。
日本語の「朝飯前」みたいに。
Re: (スコア:0)
hangoverだって、直ちに具合が悪くなるなら(overしてないから)変じゃないか。
翌朝でなくてよく翌朝に具合が悪くなっても「二日」酔いなのだから、
「二日」にそういう厳密性はないよ。