アカウント名:
パスワード:
～漏洩したレポートによれば、地球は寒冷化に向かっており、この傾向が今世紀半ばまで続くのではないかと主張する科学者もいるようだ。
これだとレポートで寒冷化と書いてるように読める。実際は「地球は」からが全部「主張する科学者」にかかるので、「地球は寒冷化に向かっており」の後に句点を打つべきでない。
本家記事：誤解されそうな文章には編集者のフォローが入る日本記事：上記フォローを削除した上で、よりセンセーショナルな方向に文書を変える。 また意図的な（もしくは素の）typoも入れておく。
句点→読点という茶々のついでに。
「半分を超えるまでに達して」って変な表現は（どっちやねん）、「面積が欧州の半分を超えた」のと「氷床がロシア北部沿岸に達した」のを混ぜちゃったのか。
「最凍結」って用語かと思ったけど、原文の "the annual re-freeze" であれば再凍結よね。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
あと、僕は馬鹿なことをするのは嫌いですよ (わざとやるとき以外は)。-- Larry Wall
句点の位置がおかしい (スコア:0)
～漏洩したレポートによれば、地球は寒冷化に向かっており、この傾向が今世紀半ばまで続くのではないかと主張する科学者もいるようだ。
これだとレポートで寒冷化と書いてるように読める。
実際は「地球は」からが全部「主張する科学者」にかかるので、「地球は寒冷化に向かっており」の後に句点を打つべきでない。
Re: (スコア:0)
本家記事：誤解されそうな文章には編集者のフォローが入る
日本記事：上記フォローを削除した上で、よりセンセーショナルな方向に文書を変える。
また意図的な（もしくは素の）typoも入れておく。
Re: (スコア:0)
句点→読点
という茶々のついでに。
「半分を超えるまでに達して」って変な表現は（どっちやねん）、「面積が欧州の半分を超えた」のと「氷床がロシア北部沿岸に達した」のを混ぜちゃったのか。
「最凍結」って用語かと思ったけど、原文の "the annual re-freeze" であれば再凍結よね。