アカウント名:
パスワード:
Surgeon Simulator 2013ってバカゲーだぞバカゲーでVRのデモやるって時点でおかしいのに、その結果「VR技術はゲーマー基準でみても反社会的な趣味だ」と感じたって何それ？結論ありきの記事にしても無茶苦茶すぎるだろjk
「反社会的」というのは誤訳かと思います。文脈から察するに、「ソーシャル(コミュニティの一員として他者と協調する)とは対極にある」と言った意味合いではないかと。
原文では "anti-social" となっていました。ハイフンにそういうニュアンスを持たせたんじゃないかな。
hylomにそんな難しい翻訳ができるわけがないだろう。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
犯人は巨人ファンでA型で眼鏡をかけている -- あるハッカー
なにわけわからんこといってんだ (スコア:0)
Surgeon Simulator 2013ってバカゲーだぞ
バカゲーでVRのデモやるって時点でおかしいのに、その結果「VR技術はゲーマー基準でみても反社会的な趣味だ」と感じたって何それ？
結論ありきの記事にしても無茶苦茶すぎるだろjk
Re: (スコア:0)
「反社会的」というのは誤訳かと思います。
文脈から察するに、「ソーシャル(コミュニティの一員として他者と協調する)とは対極にある」と言った意味合いではないかと。
原文では "anti-social" となっていました。ハイフンにそういうニュアンスを持たせたんじゃないかな。
Re:なにわけわからんこといってんだ (スコア:0)
"社交的でない"って柔らかい表現の訳をあてるべきじゃないだろうか。
まあ漢字だと、どの訳でもすごく否定的に見えるけど。
Re: (スコア:0)
hylomにそんな難しい翻訳ができるわけがないだろう。