「中国の考古学者、ジュラ紀の「神獣」の化石を発見？」記事へのコメント

考古学者じゃないよ

[shimotsuki (2505)]

古生物学者だよ。
全くの別物なんで混同しないで下さい・・・。

Re:

[Anonymous Coward]

元記事読むとトンチンカンでさらに面白いですよ＠タレコミ子

Re:考古学者じゃないよ

[headless (41064)]

冒頭部分のことでしたら中国語の原文 [people.com.cn]では「！」マークも使われていますから、「トンチンカン」というよりも、名前が面白かったのでツカミに使った(が、日本語に訳されてすべった。中国語的にもすべっているのかどうかは不明)というところでしょうね。新華社の元記事 [xinhuanet.com]は大半が光明日報の解説記事 [epaper.gmw.cn]の転載なので、日本語訳された部分は単なるリードなのかもしれません。

中国で新たに発見されたハラミヤ目の標本に「陸氏神獣」、「玲瓏仙獣」、「宋氏仙獣」という名前がつけられたそうです

「Shenshou lui」「Xianshou linglong」「Xianshou songae」の中国語表記とみられますが、標本の個体に付けられたニックネームのようなものではなく、3体それぞれ別の属・種に区分されているようです。