「3Dプリンタの部品が付録の「3Dプリンターをつくろう！」、4号で休刊」記事へのコメント

「自分だけの」感

[Anonymous Coward]

「自分だけの」感がないものに何でもかんでも「マイ～」とか「私だけの」とか名付けるのにすごい違和感がある。どこの誰が作ったって同じ物しか作れないのに、そこのどこにオリジナリティがあるってんだろう。マイがついてようがついてなかろうが、できるものは一緒やん。

Re:

[Anonymous Coward]

自分専用の、って意味でしょうからおかしいとは思いませんが。
そんなこと言い出したらマイコンピュータとかどうすれば。

Re:「自分だけの」感

[hirano (13505)]

カタカナ語の「マイ」って、その時代の気持ちが新たな意味合いを生み出してるんですかね。
もはや英語の my からかなり離れた意味合いになってます。所有だけじゃない地位とか輝き。
「マイカー」多分1960-1970年代に「所有してる」経済力が偉いと思われてたから「マイ」
「マイホーム」賃貸住宅じゃないんだ俺の所有している立派な財産だという「マイ」
この雑誌「マイ3Dプリンタ」は、部品は他の人と同じだけど自分が作業したんだぞの気持ちが「マイ」
参考にま行の和製英語 [waseieigo.com]もどうぞ。

Re:

[Anonymous Coward]

英語の myだって、たいがい幅広い意味があるのに。

Re:「自分だけの」感

[hirano (13505)]

「賃貸じゃなくて自分の所有物です」という意味での英語の "my" に出会ったことが無いんです。
そういう例文をどこかで見ましたか？ Anonymous Coward さん

Re:

[Anonymous Coward]

レンタカーや乗合自動車ではなく、マイカーというのにはよく出会います。

Re:

[Anonymous Coward]

It's not my car/house. I'm just renting. みたいなのですか？

Re:

[Anonymous Coward]

「マイカー規制」のような文脈で private car と言わずに my car という人はいますか？

Re:

[Anonymous Coward]

attempts must be made to encourage people to use their cars less and public transport more.

I can't live without my car and I hate public transport...

Re:

[Anonymous Coward]

他の方が提示していますが、例文じゃなくても日常的に見かけますし使いますよ。