「外来語言い換え、第2回語案の提案を募集中」記事へのコメント

時代は違うけれど

[fioro (3533)]

大量の外来語をコツコツと和訳していった明治期の人達は、
今考えるとスゴイことをしていたんですねぇ

Re:時代は違うけれど

[Anonymous Coward]

大量の外来語を敵国語として無理やり和訳してた第二次大戦期の人達は...

動機は違ってるけど、今無理やり和訳しようとしてるのはこれに等しい気がする。
訳したほうがいいものもあるけど、そのままの方がいいものも多いよ。

意味より用法

[Technobose (6861)]

　クーンの科学論で通訳不可能性という概念がありますよね。大部分の用語は実用的なレベルで日本語に直せるかもしれないけど、もしかすると日本語にすることで意味が変わってしまい実用的にも意味が違ってしまうものがあるかもしれない。
　外来語を日本語化することに汲々とする

通訳可能だったとしても

[ferrocyan (7486)]

　「徒然草」の時代から、何でもありのままに表現するのはよろしくないようで、ワンクッションおいた言い方をするのが日本的みたいですよ。是非はともかく。

　大きいところでは、金融機関や特殊法人の赤字の補てんに使う税金を公的資金と言ってみたり、小さいところでは、日本放送協会のことを某国営放送と言ってみたり（ちなみにＮＨＫは公共放送であって国営放送ではない）するのも、その現れではないかと。

　私はおそろしげではないものの「あずまびと」なので、「単刀直入に言えよ！」派です。

例1

[Anonymous Coward]

「債権放棄を要請する」=「借金棒引してちょんまげ」