「ドイツの鉄鋼工場、サイバー攻撃により生産設備が破壊される事態に」記事へのコメント

ドイツ語読めないわー

[Anonymous Coward]

ドイツ語読めないのでわからないのですが
報告書のどのへんに件の記載があるのでしょう？

Re:

[Anonymous Coward]

> 溶鉱炉が爆発するなどといった甚大な被害が発生したという

タレこんだ人は何故こう書いたか説明してほしいな

Re:

[Anonymous Coward]

タレコミ人の文には「爆発」とは書かれていませんね
「溶鉱炉が爆発するなどといった甚大な被害が発生」とか「生産設備が破壊される事態」というのはhylomの創作っぽいですよ

Re:ドイツ語読めないわー

[Anonymous Coward]

massive damage to plant とは書いてあるよ
だから後者は別に創作では無いだろよ

今回は専門用語の訳だし大目にみてやれよ
hot stove を熱風炉とか訳すの難しいだろ？　あったかいストーブかなとか思うだろ？
「ホットストリップミル」とか言われたらエッチなもの想像するだろ？

Re:

[Anonymous Coward]

一事が万事である。
その様なケンチャナヨ精神が、

挺身隊 = 強制的に志願させられた外国人性奴隷

という誤解を事実として定着させるのだ（ｷﾘｯ