「本家インタビュー：Perl開発者ラリー・ウォール」記事へのコメント

クリーン・スレート

[numa (4467)]

翻訳者の皆様，長文の翻訳お疲れさまです。

ということで，コメントです。3) で，「クリーン・スレート」なる見慣れない言葉が出てきますが，これは wipe the slate clean とか clean the slate という成句がありまして，「過去の過ちやいさかいを水に流す」という意味なのですが，それと同じような意味でしょう。つまり，「Java が clean slate で始まった」，というのも，そういう「過去のしがらみのない」状態から設計されたという意味でしょう。(C++ が C からの互換性という尻尾を引きずっていたのに比べて。)

Re:クリーン・スレート

[route99 (7593)]

clean slate についてはこのページ [yomiuri.co.jp]に解説がありました。

clean slate:直訳では「きれいな石盤」となるこのフレーズは「過去のことを忘れて、新しくスタートすること」という意味で使われています。昔の欧米人は石盤に白墨で書き、生地できれいに拭いた時代にさかのぼる言い方です。「過去のことを忘れて、新しくスタートする」はwipe the slate clean になります。