「ドコモがスマホの持ち方に注意、指が変形するおそれ？」記事へのコメント

うーん？ イロイロ探してみたけど具体的な話が見当たらない。

[Anonymous Coward]

まず youtubeのTEXT THUMB INJURY (Lie) から http://matome.naver.jp/odai/2136522182737117801?page=2 [naver.jp] へ辿り
http://news5656.com/1376.html [news5656.com] へ渡り

＞AFPBB Newsに気になる記事が掲載されている。「テキスト・ネック」や「テキスト・サム損傷」という症状に悩まされている人が増えているのそうだ。
とあるのでAFPBBnewsから「テキスト・ネック」「テキスト・サム」で検索したところ

http://www.afpbb.com/articles/-/2835312 [afpbb.com] (テキスト・ネック)
http://www.afpbb.com/articles/-/2844022 [afpbb.com] (テキスト・ネック、テキスト・サム)

だけが見つかったのだが。テキスト・サムの具体的な症状について、全く書かれていない。
仕方がないので "text thumb inju

Re:

[Anonymous Coward]

検索でヒットする日本語の一番古い記事はこれかなあ？2012/12/18の記事。
http://tendinitis.biz/topics/news/ [tendinitis.biz]

Google Trendの結果からすると、日本では2012/12に最初に話題になった感じ。
http://www.google.co.jp/trends/explore#q=%E3%83%86%E3%82%AD%E3%82%B9%E... [google.co.jp]

アルクの辞書には「text thumb」の項目があり、こちらは小指云々の言及はなく。
http://eow.alc.co.jp/search?q=text+thumb [alc.co.jp]

「テキストサム損傷」というワードも割と特徴ある訳語だと思う

Re:

[Anonymous Coward]

我々は誤りを犯していたようです。英語ではText Thumbではなくて、Texting Thumbですね。
「"Texting Thumb" RSI」でググるとたくさん出て来ます。
もちろん、スマホのQWERTYキーボードを親指でプチプチすると腱鞘炎になるという話題です。

QWERTYキーボードを使用しない日本では、勘違いによって小指が曲がる話になってしまったようです。

Re:うーん？ イロイロ探してみたけど具体的な話が見当たらない。

[Anonymous Coward]

何かおかしいと思っていたら、Tuxedo Sam でググってた。