「ニューヨーク近郊の原子力発電所で変圧器が爆発、石油がハドソン川に流出」記事へのコメント

石油？消火用発泡体？

[Anonymous Coward]

石油に違和感を覚えたので原文読んでみたけど、消火用発泡体が川に流れ込んだぐらいしか読み取れなかった。
俺の読解力の問題かも知れんけど。
変圧器火災と石油しかも場所は原発と全然関連性がなさすぎる

Re:

[Anonymous Coward]

変圧器火災の場合は間違いなく絶縁油のことであり、絶縁油は鉱物油を使用することが多く、鉱物油の原料は原油であり、原油は石油である。
よって、「石油」との表現は誤りとは言い切れない。

…言い切れないのだが、通常、日本語で「石油」と言った場合は潤滑油などのいわゆる「オイル」は除外して、「燃料油」のみを意味する。
だから、今回の見出しは誤訳だね。

Re:

[Yasuda (8123)]

よって、「石油」との表現は誤りとは言い切れない。
…言い切れないのだが、通常、日本語で「石油」と言った場合は潤滑油などのいわゆる「オイル」は除外して、「燃料油」のみを意味する。

個人的には「石油」と書かれると、「原油」だと思っていまいますね。

そして40年以上生きてきて初めて知ったことが！
これまで重油はほぼ原油だと思ってたんだけど、全然違った！orz

--
Yasuda

Re:石油？消火用発泡体？

[Emc2 (14960)]

軽自動車の燃料は軽油とは限らない！（しょうげきのしんじつ

…ところで「出火が発生」ってのはなんかもやっとする

--
RYZEN始めました

出火が発生

[Anonymous Coward]

頭痛が痛い、違和感を感じる的な。
きれいに書くなら「出火」だけ、もしくは「火災が発生」ですかね。

Re:

[Anonymous Coward]

その2つよりは「発売開始」に近いかも。
重複する意味を含む別の言葉を重ねているという点で。