アカウント名:
パスワード:
記事の最後に出てくる英会話教室経営のカナダ人が、日本語が達者なのか翻訳者があれだったのかしらんけど、関西らしいなと思った。
擬態語や擬音語の多用は日本語の特徴だけど、語学学習の時は、擬態語や擬音語を用いた表現の対訳を覚えておくと、表現が豊かになる。
・・・ような音がし
音菓子？
ドーンと音がするならポン菓子
車がガーッときてドーンてなってツーンとしたからワーッてなったんですね。
そんで、目ぇからドバーっ涙でるしぃ。
ちゃう。なんや、なんや、となった
通行人「なんや」（何事だ）
通行人「なんやなんや」（何が起きたのだろう）
通行人「なんや？」（なんか臭い）
通行人「なんやぁー」（目が痛い）
通行人「なんや！？」（なんだコレ）
通行人「なんやなんや？」（なにがあったの？）
通行人「なんや！」（大変だ！）
通行人「なんやなんや？」「なんやなんや？」（人が集まる）
通行人「なあーやねん！」（何で関係ない人間が入ってくるんだ！）
通行人「なんやねんてなんや！」（関係ないとは何だ！）
通行人「なんや！？」（何でそんなに怒るんだ!?）
通行人「なんや！？」（何だやる気か）
通行人「なぁんやぁ？」（威嚇）
通行人「ねぁんやぁ？」（威嚇）
通行人「なんやなんや？」（なんだケンカか？）
警察「なんやなんや」（なんだどうした）
警察「なんや！」「なんや！」（しっしっ、あっちへ行け）
通行人「なーんやぁ」（つまらなさそうに家路に帰る）
「バン」ってやって「ドン」って閉まる採水器を思い出した。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
最初のバージョンは常に打ち捨てられる。
「ドーンと音がし」「ツーンとした臭いがした」（オフトピ） (スコア:0)
記事の最後に出てくる英会話教室経営のカナダ人が、日本語が達者なのか翻訳者があれだったのかしらんけど、関西らしいなと思った。
擬態語や擬音語の多用は日本語の特徴だけど、語学学習の時は、擬態語や擬音語を用いた表現の対訳を覚えておくと、表現が豊かになる。
Re:「ドーンと音がし」「ツーンとした臭いがした」（オフトピ） (スコア:3, おもしろおかしい)
「塩酸6.5t分のような臭いがした」
Re: (スコア:0)
・・・ような音がし
音菓子？
Re:「ドーンと音がし」「ツーンとした臭いがした」（オフトピ） (スコア:1)
ドーンと音がするならポン菓子
Re:「ドーンと音がし」「ツーンとした臭いがした」（オフトピ） (スコア:1)
車がガーッときてドーンてなってツーンとしたからワーッてなったんですね。
Re:「ドーンと音がし」「ツーンとした臭いがした」（オフトピ） (スコア:2)
そんで、目ぇからドバーっ涙でるしぃ。
Re: (スコア:0)
ちゃう。なんや、なんや、となった
Re:「ドーンと音がし」「ツーンとした臭いがした」（オフトピ） (スコア:1)
通行人「なんや」（何事だ）
通行人「なんやなんや」（何が起きたのだろう）
通行人「なんや？」（なんか臭い）
通行人「なんやぁー」（目が痛い）
通行人「なんや！？」（なんだコレ）
通行人「なんやなんや？」（なにがあったの？）
通行人「なんや！」（大変だ！）
通行人「なんや」（何事だ）
通行人「なんやなんや？」「なんやなんや？」（人が集まる）
通行人「なあーやねん！」（何で関係ない人間が入ってくるんだ！）
通行人「なんやねんてなんや！」（関係ないとは何だ！）
通行人「なんや！？」（何でそんなに怒るんだ!?）
通行人「なんや！？」（何だやる気か）
通行人「なぁんやぁ？」（威嚇）
通行人「ねぁんやぁ？」（威嚇）
通行人「なんやなんや？」（なんだケンカか？）
警察「なんやなんや」（なんだどうした）
警察「なんや！」「なんや！」（しっしっ、あっちへ行け）
通行人「なーんやぁ」（つまらなさそうに家路に帰る）
Re: (スコア:0)
「バン」ってやって「ドン」って閉まる採水器を思い出した。