「外国語の間違った発音、気になるのは？」記事へのコメント

そこそこモメるネタなら、

[Anonymous Coward]

疎通試験コマンドの "ping" は、「ピン」じゃなくて「ピング」。

障害発生時にテンパってた若いエンジニアが、先輩にhogehogeに「ピン打って」と言われて
壁に貼られたネットワーク図に押しピンを打ったんで、それ以降「ピング」なんだそうな。
Fの中の人が言ってた。
現像バットと粉砕バットみたいなもんか、と妙に納得した。

Re:そこそこモメるネタなら、

[takac (13264)]

疎通試験コマンドの "ping" は "pinger" の略なので「ピング」が正しいと思ってる。
"finger" コマンドと紛らわしいから略された　ような気がする。

# "finger" は 79/TCP のヤツね

Re:そこそこモメるネタなら、

[shibuya (17159)]

Wikipedia日本語版には潜水艦、アクティブ・ソナー、ping云々の記述が
あるけど、収録語数12万2千語程度の英和辞書(研究社現代英和辞典,
1973年初版)には掲載されていないpinger という語はどこの何由来でしょう?

// 誕生順は、fingerの方がpingより早いという話ならば同意します。

Re:そこそこモメるネタなら、

[takac (13264)]

引いた辞書は英辞郎。
海軍用語が由来。

http://ejje.weblio.jp/content/pinger [weblio.jp]
の下の方に Wiktionary の解説あるよ。
> A device that emits a short, high-pitched sound bust (i.e. goes, "ping!") such as in sonar or other echo location systems.

ちなみに、漫画「沈黙の艦隊」（1988～1996）でも、潜水艦の艦長が「ピンガー」って言ってた。
NetWare（知らないかな？）のアイコンでも "ping" は潜水艦マークだったよ。

Re:そこそこモメるネタなら、

[shibuya (17159)]

専門用語か。
約986万語収録の実力は底知れなくてすごいですね。

// 潜水艦ほどでなくても、NetWareを使ったり習ったり
// する金は持ち合わせていなかったので知りませんでした。

Re:

[Anonymous Coward]

pingコマンド自体はデバイスになぞらえてpingerであっても、パケットはpingなのでは？
だとすると「ピンを打つ」場合はpingになりそうですが。

Re:

[Anonymous Coward]

…!! 交響曲(シンフォニー)です!!

Re:

[Anonymous Coward]

最近はhogeも通じない [developers.srad.jp]ことがあるらしいですよ。

Re:

[Anonymous Coward]

Beingは本来は何て発音するんですかねぇ… ビーイン?

Re:そこそこモメるネタなら、

[herb-tea (40257)]

え、自分 g 発音してないけど間違ってた？
ビーイン であってると思うんだが。

Re:そこそこモメるネタなら、

[shibuya (17159)]

『がきデカ』のこまわり君はマンガの作品中で
「んが」と口をあけて鼻に抜ける不規則発言をしばしばすることがある。
この「んが」を、「ん」と「が」の一文字ずつ発音するのではなく
合成してほぼ同時に発音するときの子音だというのが個人的見解

// 日本語のルールから大きく外れた子音だから扱うなというのは理解できる。

Re:そこそこモメるネタなら、

[headless (41064)]

日本語の「ん」は「n(舌先と上顎で気流を止める)」「ng(口の奥で気流を止める)」「m(唇で気流を止める)」のどれでもOKという感じで、人によって違うんじゃないでしょうか。中には鼻から声がうまく抜けないのか、「うー」としか聞こえない人も。