「宮内庁が玉音放送用の録音原盤の再生に成功、WMA形式で公開」記事へのコメント

４５年くらい前になるんですが

[Anonymous Coward]

カルピスだったか、抽選でソノシート５枚組を配っていて、その中に「玉音放送」が入っていました。
あちこちに録音も残っていて、さほど珍しいものではなかったと思うのですが、どうして今更なんでしょうね。

当時は「ギョクインホウソウ」って発音していたと思うのですが、最近のＮＨＫのニュースでは「ギョクオン」と
言っているようですが、何かの都合で変わったのですかね？

Re:４５年くらい前になるんですが

[Anonymous Coward]

この論文の記述が面白いです。
https://appsv.main.teikyo-u.ac.jp/tosho/mkimura24.pdf [teikyo-u.ac.jp]

字源（昭和９年発行、以下、字源）によると「玉音：ギョクイン」は
「天子のことば」とあり、「玉音：ギョクオン」は「玉を転がすような美しい音」とある。
同じく昭和９年発行の広辞林（三省堂）（以下、広辞林）を引くと、玉音はギョクインと出ていて
①清く妙なる声、②天子のおことば、と説明してある。ちなみにギョクオンで引いたら出てなかった。

戦後の辞書の記述(原文でどうぞ)の後

以上の辞書の記載から、玉音は、戦前からギョクオンとも読んだが、天皇のお言葉の意味では
ギョクインと読んでいた、といえる。私の記憶から推測すると、
戦前から戦後しばらくの間は、玉音はギョクインと読まれていた。

謎はかえって深まりますね。