「キヤノン、国内工場でのデジカメ生産を「完全自動化」へ」記事へのコメント

完全自動化の定義は？

[ogino (1668)]

時事通信: カメラ生産、完全自動化へ＝国内工場で18年めど―キヤノン [yahoo.co.jp]

組み立てを完全自動化すれば、組み立てラインに従事する従業員は半分以下になる見込みだが、技術者への職種転換や他部門への配置転換により従業員の雇用は維持する。

完全自動化と言われるとほぼ無人のラインを想像してしまうが、ラインに従事する従業員が半分以下、というのは何を持って「完全」としているのだろう？

Re:完全自動化の定義は？

[Anonymous Coward]

この辺は、執筆者と読者との言葉に対する感性の違いでしょうね。
「組み立てを」と「組み立てラインに」と書き分けられていることから、"組み立て"と"組み立てライン"とが異なる意味であることがわかります。

文意から解釈すると、「組み立てを完全自動化」とは数多くの作業工程の中にある個々の組み立て作業そのものが完全自動化されるという意味で、「組み立てラインに従事する従業員」とは組み立て作業に付随する周辺の工程や作業（完全自動化されていないものもある）も含めた組み立てラインに従事する従業員という意味。

つまり、組み立てライン全体が完全に自動化されるという意味ではなく、組み立てラインの中にある個々の組立工程が完全自動化されるという意味。

記事の表現は誤っていません。