「朝日新聞、萌えキャラが「天声人語」を読み上げるiOSアプリをリリース。」記事へのコメント

あずにゃんの声は天の声

[Anonymous Coward]

命名者は西村天囚で、「天に声あり、人をして語らしむ」という中国の古典に由来し、
「民の声、庶民の声こそ天の声」という意味とされるが、この古典が何であるかは高島俊男によれば不明であるという。

ラテン語の“Vox populi vox dei.”が元になっているという説もある。直訳は、『民衆の声は神の声である』。　
この題で、Asahi Evening Newsに天声人語の英訳が掲載されている。
天声人語 [wikipedia.org]

　私の郷里は、日本を近代化に導いた明治の志士を数多く輩出した山口県です。この志士たちの先生であり、
明治維新の先駆者とも言うべき吉田松陰先生の、次のような言葉を御紹介したいと思います。
　「天の視るは我が民の視るにしたがい、天の聴くは我が民の聴くにしたがう」。
　これは民の声を天の声とするということに他ならない。人の心が天の心であり、全ての人が心を寄せることを「天」と言う。
　こうした松陰先生の教えに目覚めた若き侍たちが、やがて大きく歴史を動かし、日本を近代化に導くことになりました。
国際法曹協会（ＩＢＡ）東京大会年次総会 安倍総理スピーチ [kantei.go.jp]

吉田松陰の孟子についての講義「講孟余話」が引用元。

天は己に成り代わって王朝に地上を治めさせるが、徳を失った現在の王朝に天が見切りをつけたとき、
革命（天命を革める）が起きるとされた。
易姓革命 [wikipedia.org]

孟子の思想は革命思想の原型であり、これにより明治維新が正当化される訳です。