アカウント名:
パスワード:
話は聞かせてもらったぞ！人類は滅亡する！(AAry
「米国にとって」未確認の飛行物体なだけなんだけど、なぜか「人類全体にとって」未確認だと思い込んで、地球外の物体だと考える人が多いよね。
普通に考えれば、ソ連とかのスパイ兵器だと思うんだけど。エイリアンも語源は他国人の呼称なのに、なぜか地球外生命体を指す言葉になってるし……。
# またMMRの新刊でないかなぁ。
> エイリアンも語源は他国人の呼称なのに、なぜか地球外生命体を指す言葉になってるし……。
それは日本語（カタカナで表記する外来語）の「エイリアン」のことですよね。日本人にとってエイリアンという言葉が最初に広く紹介されたのは同名の映画でしょうから、そうすると、日本人にとって、日本語の「エイリアン」は地球外生命体（とりわけ地球に攻撃・侵略目的でやってきたもの）という意味になるのは自然なことだと思います。
だよなー
StingのEnglishman in NewYork って曲のサビで盛んに俺はエイリアン～って歌ってたのが妙に耳に残っていて、エイリアンって本来はそういう意味かってね。
# 久保田早紀のアレも英訳すると…
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
にわかな奴ほど語りたがる -- あるハッカー
ついに来たか (スコア:0)
話は聞かせてもらったぞ！
人類は滅亡する！(AAry
Re: (スコア:0)
「米国にとって」未確認の飛行物体なだけなんだけど、なぜか「人類全体にとって」未確認だと思い込んで、
地球外の物体だと考える人が多いよね。
普通に考えれば、ソ連とかのスパイ兵器だと思うんだけど。
エイリアンも語源は他国人の呼称なのに、なぜか地球外生命体を指す言葉になってるし……。
# またMMRの新刊でないかなぁ。
Re: (スコア:0)
> エイリアンも語源は他国人の呼称なのに、なぜか地球外生命体を指す言葉になってるし……。
それは日本語（カタカナで表記する外来語）の「エイリアン」のことですよね。
日本人にとってエイリアンという言葉が最初に広く紹介されたのは同名の映画でしょうから、
そうすると、日本人にとって、日本語の「エイリアン」は地球外生命体（とりわけ地球に攻撃・侵略目的でやってきたもの）という意味になるのは自然なことだと思います。
Re:ついに来たか (スコア:1)
だよなー
StingのEnglishman in NewYork って曲のサビで盛んに俺はエイリアン～って
歌ってたのが妙に耳に残っていて、エイリアンって本来はそういう意味かってね。
# 久保田早紀のアレも英訳すると…