アカウント名:
パスワード:
不具合によってファイルが削除される現象に「勝手に」という表現が混じると、「誰の勝手なのさ？」というモヤモヤとした疑問が生まれてしまってどうにも気持ちが悪い。これがまた、ITMediaの記事でも「勝手に」と表現されているんだなぁ、と。
＃ええ、オフトピですとも＃そんな文書を書いて差し戻しを食らった若い頃もあったなぁ
英語だと "without warning or permission"って記事にあるとこですかね。警告や許可なしで、と直訳すればなるのでしょうが、勝手に、とは確かにちょっと意味違うのかなぁ
ちなみに勝手にを英訳しようとぐぐるとarbitary がヒットしますがこれだと消えたり消えなかったりする感じかも
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
クラックを法規制強化で止められると思ってる奴は頭がおかしい -- あるアレゲ人
”勝手に” (スコア:0)
不具合によってファイルが削除される現象に「勝手に」という表現が混じると、「誰の勝手なのさ？」というモヤモヤとした疑問が生まれてしまってどうにも気持ちが悪い。
これがまた、ITMediaの記事でも「勝手に」と表現されているんだなぁ、と。
＃ええ、オフトピですとも
＃そんな文書を書いて差し戻しを食らった若い頃もあったなぁ
Re:”勝手に” (スコア:1)
英語だと "without warning or permission"って記事にあるとこですかね。
警告や許可なしで、と直訳すればなるのでしょうが、
勝手に、とは確かにちょっと意味違うのかなぁ
ちなみに勝手にを英訳しようとぐぐるとarbitary がヒットしますが
これだと消えたり消えなかったりする感じかも