「syslogの国際化は必要か？」記事へのコメント

要らない気がする

[kiyotan (3912)]

普段はいいとしても緊急時に読めない場合が出てきて困る気がする。
困りそうな人は英語版も一緒に保存することになるんだろうか？
そうするくらいなら保存は英語で
表示は翻訳表示するビューワーを開発した方がまし？

＃つーか、日本語の場合は syslog の中にわけの
＃わからんカタカナ語が氾濫してるに一票。

--
Kiyotan

Re:要らない気がする

[Anonymous Coward]

同感です。
スキルのある人は英語で表示されてても
困ることはあまりなさそうですし
スキルのない私のような人だと自前で
日本語環境を整えることなんて出来ないので
全く読めないことになります。

#UNI*に関してほとんど素人
#&まだアカウント作ってないのでAC

Re:要らない気がする

[Anonymous Coward]

それにスキルが足らなければ結局例えば日本語でメッセージが出ても 役に立たないという点ではあんまり変わらないのでは。
読めただけでは意味なし。

Re:要らない気がする

[Anonymous Coward]

私は、むしろ日本語で書かれたログの意味が取れずに頭をかかえることがしばしばです。
# 訳すんならちゃんとルール作って、同じ用語は同じ訳になるように、
# ついでにちゃんと慣習に則った(==英語読み慣れてる人にも類推がつくような)訳語にして欲しいと切に願います