「syslogの国際化は必要か？」記事へのコメント

コンピュータ用語には英語が多い

[Anonymous Coward]

コンピュータ業界には英語そのままの用語が多いから、たとえ
日本語化しても

　エラー：カーネルのバッファがオーバーフローしました

てな感じで結局英語とあんまり変わりなかったりする罠。
かと言って

　誤り：基

Re:コンピュータ用語には英語が多い

[RED COMET (3816)]

そう！
昔、ゲームですらセーブ＆ロードだったのに
PCアプリが保存＆開くってのは合点がいかなかった。
最近は慣れたけれど、無理に日本語にすると難解になるだけです。
初心者はsyslog見ないだろうし、それを見る必用のない
SYSTEM作れば良いのではと思う。

#save asが、別名保存ってのにかなり悩んだのでID

--
AMIGA4000T(60/50)使い