「syslogの国際化は必要か？」記事へのコメント

ウケ狙いなら面白いかも

[oltio (3848)]

基本的には、カーネル側で国際化メッセージを出すのではなくて、
吐かれたメッセージを翻訳してくれるソフトウェアがあればそれで
良い、というのに賛同します。通常の自然文翻訳と違って、吐かれる
メッセージは限定されているので、解析器の設計も容易でしょう。
むしろ一歩前進して、他のログや動いているプロセス等の情報を分析して
レポートを作成するソフトウェアが出来ればいいなぁ。

が、静的に解決できない、起動時にズラズラ出るメッセージの方を
国際化しようと思うと

Re:ウケ狙いなら面白いかも

[Artane. (1042)]

syslogは今のまま(主に英語)にしておくほうが、スクリプトを噛ませて解析する場合も楽なんですよね。
下手に多国語対応するとその分解析ブランチが増えますので…

どっちかというと、解析スクリプトや表示ソフトにGNU gettextみたいな構造をはめ

Re:ウケ狙いなら面白いかも

[oltio (3848)]

ウケ狙いなのは「起動時メッセージの国際化」の方だったんだけど、
そっちの方にはコメントがつかない…すべったか…。

(自分としてはそっちの方が主眼だったのだが。とりあえず日本語化
してみようかな…TOWNS Linuxだとメッセージ書き換えるだけなんだけど…)

Re:ウケ狙いなら面白いかも

[paprika (5024)]

bogomipsってなんて訳すんですかね。

Re:ウケ狙いなら面白いかも

[shiba (273)]

「エセ処理速度」ではダメ?