アカウント名:
パスワード:
神は複数存在するのだから一般的にはGodではなく、Gods/godsを使用するべきGodは多神教に対する迫害でもある
全知全能で世界の創造主である一神教的な「神」の概念と多神教的な神々の一柱としての「神」の概念を区別しやすくするために、「God」と「god/gods」を書き分けるのはそれなりに合理的でしょう。「God」と「god/gods」それぞれの存否やそれぞれへの信仰とは別の話として。
しかしながら遺憾なのはヨハネ1章1節 [yahoo.co.jp]において
エン アルケー エーン ホ ロゴス カイ ホ ロゴス エーン プロス トン テオン カイ テオス エーン ホ ロゴス
ギリシャ語本文にある定冠詞の有無を無視して、どちらも God と訳している英語翻訳がゴロゴロしていることだ。「言は神と共にあり」と「言は神であった」に出てくる2つの「神」にある微妙なニュアンスを伝えきれていないダメ翻訳がな。
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:1 [nestle-aland.com]
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
これがNIVだと [biblegateway.com]
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
なるほど。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
海軍に入るくらいなら海賊になった方がいい -- Steven Paul Jobs
神は複数 (スコア:0)
神は複数存在するのだから一般的にはGodではなく、Gods/godsを使用するべき
Godは多神教に対する迫害でもある
Re: (スコア:0)
全知全能で世界の創造主である一神教的な「神」の概念と多神教的な神々の一柱としての「神」の概念を区別しやすくするために、「God」と「god/gods」を書き分けるのはそれなりに合理的でしょう。「God」と「god/gods」それぞれの存否やそれぞれへの信仰とは別の話として。
ヨハネ1章1節 (スコア:1)
しかしながら遺憾なのはヨハネ1章1節 [yahoo.co.jp]において
エン アルケー エーン ホ ロゴス カイ ホ ロゴス エーン プロス トン テオン カイ テオス エーン ホ ロゴス
ギリシャ語本文にある定冠詞の有無を無視して、どちらも God と訳している英語翻訳がゴロゴロしていることだ。「言は神と共にあり」と「言は神であった」に出てくる2つの「神」にある微妙なニュアンスを伝えきれていないダメ翻訳がな。
モデレータは基本役立たずなの気にしてないよ
Re:ヨハネ1章1節 (スコア:1)
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:1 [nestle-aland.com]
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
これがNIVだと [biblegateway.com]
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
なるほど。