アカウント名:
パスワード:
曰くBoatyMcboatfaceは「船田船左衛門」だそう。http://nofrills.seesaa.net/article/436797916.html [seesaa.net]
面白い記事だけど、Mcなんとかって、なんとかさんの子っていうスコットランド風の名前だよね（たぶん）なんか違う訳のほうが良さそうな・・・
BoatyMcboatfaceの意味ではなくニュアンスの移し替えだから
アインシュタインを一石博士と訳せとでもいうのか？
一石博士と訳せとでも
これはこれで、手塚風かドラえもん風のSF(すこしふしぎ)漫画に出てきそうな博士だな…。
なんとなく古くさくてどんくさい名前、というニュアンスを汲み取ったんでは?素直に船田船太ぐらいで留めない辺りが、英国のくどさ。
「モーグの息子、ウォーフ」みたいな？#まあさすがに日本語にない概念をそのまま訳すのは無理筋でしょう。#マクドナルドだってマクドナルドのままやもん。
正確に言うとケルト系ですね。アイルランドでもそうです。
こういうときもスルーされるウェールズ。ケルト系です。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
計算機科学者とは、壊れていないものを修理する人々のことである
船田船左衛門 (スコア:1)
曰くBoatyMcboatfaceは「船田船左衛門」だそう。
http://nofrills.seesaa.net/article/436797916.html [seesaa.net]
Re: (スコア:0)
面白い記事だけど、Mcなんとかって、なんとかさんの子っていうスコットランド風の名前だよね（たぶん）
なんか違う訳のほうが良さそうな・・・
Re:船田船左衛門 (スコア:1)
BoatyMcboatfaceの意味ではなくニュアンスの移し替えだから
アインシュタインを一石博士と訳せとでもいうのか？
Re: (スコア:0)
一石博士と訳せとでも
これはこれで、手塚風かドラえもん風のSF(すこしふしぎ)漫画に出てきそうな博士だな…。
Re: (スコア:0)
なんとなく古くさくてどんくさい名前、というニュアンスを汲み取ったんでは?
素直に船田船太ぐらいで留めない辺りが、英国のくどさ。
Re: (スコア:0)
「モーグの息子、ウォーフ」みたいな？
#まあさすがに日本語にない概念をそのまま訳すのは無理筋でしょう。
#マクドナルドだってマクドナルドのままやもん。
Re: (スコア:0)
正確に言うとケルト系ですね。アイルランドでもそうです。
Re:船田船左衛門 (スコア:1)
こういうときもスルーされるウェールズ。ケルト系です。