"Computer not set to use metered connection or block upgrade"
And yet, it’s not entirely Microsoft’s fault here because as the aforementioned Chinko Project member explains, the system wasn’t configured to use a metered connection (which would have otherwise prevented the download of Windows 10 files) and the IT guy wasn’t using any method to block the upgrade to the OS.
“I just came here recently to act as their pilot… but have I
（違う意味で Windows10 ファイルのダウンロードを妨げたかもしれない）従量接続をするようにシステムが設定されておらず、OSのアップグレードをブロックするいかなる方法もとられていませんでした、ってことか。で、to block further attempts to upgrade to Windows 10 without consent.（同意なしに Windows 10 をアップグレードしようとするさらなる試みをブロックするため）GWX コントロールパネルを入れた、と。
この人は指揮担当じゃなくてパイロットですよ。従量課金については、この人がイーサネット接続では設定できないことを知らずに言っていた(実際にはできなくはないが、レジストリエディタでGWXをブロックする設定ができないレベルの人では難しいと思われる)話です。Softpediaの記事はライターの解釈が入っていて、「I am completely livid.」はPCをセットアップした人に対してのように見えますが、元の文脈からみると実際にはMicrosoftに対してのことだと思われます。
面白おかしい話ではあるが (スコア:1)
彼らの PC には GWX Control Panel がインストールされていたんだけど (スコア:0, オフトピック)
http://news.softpedia.com/news/forced-windows-10-upgrade-shuts-down-pc... [softpedia.com]
モデレータは基本役立たずなの気にしてないよ
Re: (スコア:1)
コメントありがとう (スコア:1)
僕の英語力では分からなかった部分か。
全文引用してもらう必要はないけど、できればソースで示してくれない？
モデレータは基本役立たずなの気にしてないよ
Re:コメントありがとう (スコア:1)
なるほど勉強になりました。 (スコア:1)
こういうことか。
（違う意味で Windows10 ファイルのダウンロードを妨げたかもしれない）従量接続をするようにシステムが設定されておらず、OSのアップグレードをブロックするいかなる方法もとられていませんでした、ってことか。で、to block further attempts to upgrade to Windows 10 without consent.（同意なしに Windows 10 をアップグレードしようとするさらなる試みをブロックするため）GWX コントロールパネルを入れた、と。
モデレータは基本役立たずなの気にしてないよ
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
わざわざご丁寧な翻訳をありがとうございます。
モデレータは基本役立たずなの気にしてないよ
Re:なるほど勉強になりました。 (スコア:1)