アカウント名:
パスワード:
I'm sure that looks really nice if youare out of your mind on LSD, and have nothing better to do than toworry about the right alignment of the asterisks.
の訳はこんな感じじゃないかな。
ボックス化したコメントは、LSDでラリっていてアステリスクの右端が揃っていることを気にする以外にする事が無いなら、本当に素晴らしいものだと思えるだろう。
『アステリスクの右端が揃っていることを気にする以上に良いことはない』だと、直前の内容に反して、ボックス化を推奨する意味になってしまっているような。
つ【皮肉表現】
…その突っ込みは、親コメに？タレコミに？
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
あと、僕は馬鹿なことをするのは嫌いですよ (わざとやるとき以外は)。-- Larry Wall
LSDで…の部分の訳 (スコア:2, すばらしい洞察)
の訳はこんな感じじゃないかな。
『アステリスクの右端が揃っていることを気にする以上に良いことはない』だと、
直前の内容に反して、ボックス化を推奨する意味になってしまっているような。
Re:LSDで…の部分の訳 (スコア:1)
つ【皮肉表現】
Re: (スコア:0)
…その突っ込みは、親コメに？タレコミに？