「「外来語」言い換え提案、第1回分の最終報告」記事へのコメント

新しい鎖国か？

[joecool (4644)]

そもそも日本語の単語で同様の概念が無かった英語に強引に訳を付けてしまおうとする考えが間違ってます。
個別の訳の突っ込みどころは多いのですがそれは置いておいて、日本語にも多い一単語で複数意味の語を今回の案では一つの訳語のみに置き換えています。中間発表案

Re:新しい鎖国か？

[mito-natto (12988)]

そもそも、この提案は「公共性の強い場で、なじみのないカタカナ用語をできるだけ利用しないようにしよう」というものです。例えば、「インフォームドコンセント」というカタカナ語を高齢者が読んだときに『カタカナである』が故に『よぉわからん→読むのやめた』となり、文章の意味が伝わらない、なんてことを想定してるわけです。

だから、個々の言い換えには笑っちゃうようなのがたくさんあるとは思うけど、方向性としては、そんなに間違ってないと思うけど…

そもそも「業界によって～」なんていう専門用語が、「業界内」などの必要とされている場面でそんな簡単に言い換えられることなんてないと思いますが。

Re:新しい鎖国か？

[Anonymous Coward]

ついでに、台湾でカードの意味に使われている
上
下
など、漢字を追加輸入してみたらどうでしょう？
上例ですと読みは「いた／ハン・バン」にして、データを記録しない「板」とは文字を区別するけど聞いただけで形状はわかる、みたいな。

Re:新しい鎖国か？

[Anonymous Coward]

>>漢字を追加輸入してみたらどうでしょう？

　別に「輸入」に反対する訳じゃないけど、そんな事しなくても十分な漢字はあります。
　ただ、使わなくなってきている（使わない事にしている）だけで。

　あんまし変な方向に

Re:新しい鎖国か？

[Anonymous Coward]

方向性としては、そんなに間違ってないと思うけど…

これには同意しますが、きっと
言い替えた日本語をカタカナ語に戻して意味を考え直している人々がいるという光景
があちこちで見られるようになるでしょう。つまり、

そもそも、この提案は「公共性の強い場で、なじみのないカタカナ用語をできるだけ利用しないようにしよう」というもの