「「外来語」言い換え提案、第1回分の最終報告」記事へのコメント

新しい鎖国か？

[joecool (4644)]

そもそも日本語の単語で同様の概念が無かった英語に強引に訳を付けてしまおうとする考えが間違ってます。
個別の訳の突っ込みどころは多いのですがそれは置いておいて、日本語にも多い一単語で複数意味の語を今回の案では一つの訳語のみに置き換えています。中間発表案

Re:新しい鎖国か？

[nobuhiro (5244)]

そうかなぁ。訳語を選ぶのを避けて安易に雰囲気でカタカナ英語をそのまま使う場合が多いから適切な言葉を使いましょう、と勧めているだけに見えるけど。それにこういう勧告の影響を受けるのは、公共性のある文書の世界であって、文化云々の世界には関係ない話でしょう。

訳語の解説文とか読んでみると、変にカタカナ英語で書くより理解できる対象が広がって良かろうと思うものが多く、自分で文章を書く場合は参考になると思ったよ。カタカナ英語が多い文章って、良く読むと意味判って使ってる? と思うものも少なくないので、自戒を込めて。

まあ、読者を絞る場合、敢えて訳語にしない方が意味が明確になる場合もあるので、勧告があるから訳語を使わないといけない、と考えるのは適当ではないでしょう。

要はケース バイ ケース使い分けるものでしょと。:-)

--
の