「「外来語」言い換え提案、第1回分の最終報告」記事へのコメント

新しい鎖国か？

[joecool (4644)]

そもそも日本語の単語で同様の概念が無かった英語に強引に訳を付けてしまおうとする考えが間違ってます。
個別の訳の突っ込みどころは多いのですがそれは置いておいて、日本語にも多い一単語で複数意味の語を今回の案では一つの訳語のみに置き換えています。中間発表案

Re:新しい鎖国か？

[katchon (13265)]

まぁ、基本的には良い方向なんではないかと...
業界毎の使用方法や個別の意味とか本当に違えばまた違う訳が出てくるでしょ
一単語で複数の意味を、云々は元々の言葉でも一単語なんだからさ
そうそう文句言う筋合いは無いはず
正直各業界用語ってやたら横文字出す傾向自体が問題だって意識を持つことは間違いじゃないと思うよ
カタカナが多い＝自分は専門家って意識のある人は多いんじゃないのかなぁ
自分も含めてだけど専門用語として日本語が定着していてもわざわざ英語を使いたがるやつが多いのよ、ホント
純ドメスティックっぽい経理でも売掛金（100年も前からつかわれてるんじゃないの？）をわざわざアカウントレシーバブルって言ったりね

一番バカじゃないかと思うのは役所の文書...

Re:新しい鎖国か？

[Anonymous Coward]

たとえば「純ドメスティックっぽい経理」とか、わざわざ英語を使いたがるあたり？