「「外来語」言い換え提案、第1回分の最終報告」記事へのコメント

例えば「ログイン」って…

[Harawata (15409)]

どう頑張っても日本語にできないんじゃ?
コンピュータ用語は言い換えるとかえって分かりづらくなると思う。

Re:例えば「ログイン」って…

[NO DATA (7774)]

『録入』『録出』あたりでどんなもんでしょうか、というか当初から
  日本語化してたら、こんな訳語になったような気がします。

#IBMの汎用機とかオフコンのマニュアルって昔はこの手の訳語でいっぱい
#だったように記憶してるんですが今でもそうなんでしょうか。

だったら

[onyonyo (15599)]

>『録入』『録出』あたりでどんなもんでしょうか、というか当初から

だったら、最近はネットワークがデフォルトで、ネットに接続するわけですから「入接」と「出接」にしてはいかがでしょうか？ ログオンとログオフは「付接」と「離接」ですかね、そうなると。