「「外来語」言い換え提案、第1回分の最終報告」記事へのコメント

例えば「ログイン」って…

[Harawata (15409)]

どう頑張っても日本語にできないんじゃ?
コンピュータ用語は言い換えるとかえって分かりづらくなると思う。

「通関」

[Anonymous Coward]

ってのはどうでしょか？　自分の脳内で勝手に納得。

参考までに中国語だと、
login:登入、登録、注冊
logout:注銷、退出系統

Re:「通関」

[Jadawin (2174)]

システムの訳語に「系」なんてのがあるから、「入系」・「出系」なんてのは
どうでしょうか？

＃本当は「退出」と書きたかったんだけど、中国語例にあるし、loginの方
＃が思い付かなかった。

また、もともとの意味は「システムに使用開始(終了)を記録する」だろうから、
「録始」、「録了」とか？

＃訳語としては、どっちもありな感じがするけど、使用には違和感バリバリ。