「「外来語」言い換え提案、第1回分の最終報告」記事へのコメント

新しい鎖国か？

[joecool (4644)]

そもそも日本語の単語で同様の概念が無かった英語に強引に訳を付けてしまおうとする考えが間違ってます。
個別の訳の突っ込みどころは多いのですがそれは置いておいて、日本語にも多い一単語で複数意味の語を今回の案では一つの訳語のみに置き換えています。中間発表案

Re:新しい鎖国か？

[crypt (12091)]

日本に無かった概念で有名なのが「プライバシー」ですが、これは言い換え表に入っていないようですね。言い換えにこだわる人たちがどんな言い換えにするのか、興味津々なのですが。

Re:新しい鎖国か？

[Anonymous Coward]

「固有保護情報」とかでどうです？
うちの翻訳ツールだと「内密」と訳すけども。

Re:新しい鎖国か？

[crypt (12091)]

「固有保護情報」は情報処理用語としてならいいかもしれませんけど、「勝手に他人の机を覗いちゃいけませんよ」みたいな文脈ではちょっと...「内密」というと複数の人間で情報を共有しているというニュアンスも強い感じもします。プライバシーには、他人にとっては制限だけど自分にとっては自由という語感もありますよね。Privacyという概念の発明に敬意を表して、「プライバシー」を日本語として認めるに一票投じたいです(^^)