「「プログラミングは簡単に学べる」というのは嘘か」記事へのコメント

ちゃぶ台返し

[numa (4467)]

くだらない話で済みません。原文にちゃぶ台返しの絵があって吹いた。ほんとにそう書いてあったのか。

Before you know it, you’ll suddenly hear the sound of your own voice screaming, feel your body rising to its feet and (╯°□°)╯︵ ┻━┻

英文でいきなりこれが出てくるとは。みなさん、わかったのかね。声に出して読むと：

ふぃーる　ゆあ　ぼでぃ　らいじんぐ　とぅ　いっつ　ふぃーと　あんど　“ちゃぶ台返し”

chabudai-gaeshiは英語だったんだ……。

Re:

[Anonymous Coward]

テーブル フリップというのかな？

http://tableflipping.com/ [tableflipping.com]

http://gigazine.net/news/20150209-cinematic-table-flips/ [gigazine.net]

Re:

[Anonymous Coward]

ちゃぶ台返しが日本初かどうかはわからないけど。。。テーブル フリップというのかな？
http://gigazine.net/news/20150209-cinematic-table-flips/ [gigazine.net]

Re:

[Anonymous Coward]

日本初かはわかりませんが、、、テーブルフリップというのかな？
http://gigazine.net/news/20150209-cinematic-table-flips/ [gigazine.net]

Re:

[Anonymous Coward]

日本発かはわかりませんが、、、テーブルフリップというのかな？
http://gigazine.net/news/20150209-cinematic-table-flips/ [gigazine.net]

Re:

[Anonymous Coward]

うわ、なんだこれ...連投スマソorz

Re:

[Anonymous Coward]

か、kaomoji も？？
Table Flipping でぐぐって見つけた。 http://cutekaomoji.com/misc/table-flipping/ [cutekaomoji.com]

ここなんか、明らかに日本語のカナが使われてる。
http://cutekaomoji.com/happy/#excitedkaomoji [cutekaomoji.com]

日本のサイトから引用したのかなと思ったが、aboutを見る限り本当にそんな感じだ。

まさか「ここを起点に英語圏に『も』広まった」とかいわんよな？

Re:

[Anonymous Coward]

英語圏の人が理解して紹介するなら
ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞとか単なる英語の日本語表記だから直すだろうしな。

Re:

[Anonymous Coward]

英語でもテーブルをひっくり返すという慣用句があるそうなので、
怒り狂った親父がご破算にする絵面は割と万国共通なんでしょうね。