「Mozilla、次世代Webエンジン「Project Quantum」を発表」記事へのコメント

パフォーマンスを「量子飛躍」

[Anonymous Coward]

×quantum leap => 量子飛躍
○quantum leap => 飛躍的な進歩、大躍進

Re:

[Anonymous Coward]

科学的なニュアンスを徹底して殺さないとすまない人達

Re:

[Anonymous Coward]

只の誤訳指摘に、何その謎の言いがかりは。

Re:

[Anonymous Coward]

「飛躍的な進歩」のほうが誤訳に近いんじゃないでしょうか？
大抵の場合は問題のない意訳となるのでしょうが、今回の場合は元の語を捩った表現として使われているので、その意味を省略した意訳を用いるのは誤りに見えます。

Re:パフォーマンスを「量子飛躍」

[magnon (1401)]

記事の翻訳をする以上、英語圏の辞書読みましょうよ。

LDOCE: quantum leap
http://www.ldoceonline.com/dictionary/quantum-leap

OALD: quantum leap
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/quantum-leap?q=quantum+leap

「飛躍的な進歩」であっていると思いますが・・・