「極寒のシベリアで米ファーストフード大手が白熱の戦い」記事へのコメント

ファストフードでよくない？

[nijimasu (2879)]

新聞社やテレビのようにスラドにも外来語表記の内規があるの？
ネットメディアが前世紀から続く間違いを引き継ぐ必要はないと思うのだけど。

Re:ファストフードでよくない？

[Anonymous Coward]

typoだと思えば、気にする必要もないかと。

Re:ファストフードでよくない？

[Ryo.F (3896)]

スラドに毒され過ぎ。

Re:ファストフードでよくない？

[headless (41064)]

英語の発音と比べたら「ファストフード」なんてありえないからですよ。

Re:

[Anonymous Coward]

日本語として定着している時点でわざわざ原語の発音に近い表記へ修正するよりそのまま書いた方が日本語として通じる。
外来語の発音が原語と違っているからと言っていちいち修正してたらきりがないですし、日本人向けに書くなら日本語でおｋ

Re:ファストフードでよくない？

[nim (10479)]

ファーストフードが定着してて、ファストフードが定着していないというのに違和感。
私が見聞きする範囲ではファストフード表記・発音のほうがよくあるのだけど。

Re:ファストフードでよくない？

[Ryo.F (3896)]

ティッシュとtissueとか、
シュミレーションとsimulationとか、
ミシンとmachineとか、
カタンとcottonとか…

Re:

[Anonymous Coward]

今日もアイロンに心血を注ぐクリーニング屋の店長の服は皺だらけであった…

Re:

[Anonymous Coward]

同じく。最近はファストフードが定着したみたいで（ファストファッションのおかげかな？）、ファーストフードは久しぶりに見た。

Re:

[Anonymous Coward]

メディアは便宜上ファストフードって使ってるだけのようなので、ファーストフードは間違いという明確な根拠はないと思うけど。
「ファーストフード？」 | ことば（放送用語） - 最近気になる放送用語 | NHK放送文化研究所 [nhk.or.jp]

Re:

[Anonymous Coward]

つまり、ピーター、ペーター、ペテロ、ピヨートルどれなのかハッキリしろって話ですよね。
あるいは、マリーなのかメリーなのかメアリーなのか。

Re:

[Anonymous Coward]

まずはマクドナルドという表記から考えるべきではないでしょうか？
アメリカでこの発音では絶対に通じない。

Re:

[Anonymous Coward]

マリー、メリー、メアリーは英語圏でも面倒なことになってる。
Mary–marry–merry merger
https://en.wikipedia.org/wiki/English-language_vowel_changes_before_hi... [wikipedia.org]

ピーター、ペーター、ペテロ、ピヨートルは多言語からの転写だからファスト/ファーストとは話違うと思う。

Re:

[Anonymous Coward]

ジャギュアー