「Merriam-Webster英語辞書、「sheeple」と「apple」の関係は？」記事へのコメント

日本語で言ったら

[minet (45149)]

「〜畜」みたいな言葉？ちょっと違うか…
「信者」も近い気がするけど信者にはアクティブなイメージがあるなぁ。

Re:

[Anonymous Coward]

飼いならされた豚とか飼いならされた家畜とか。

Re:

[Anonymous Coward]

或いは「○○の犬」みたいな？（例：「この政府の犬め」）

ちなみにネイティブ英語だとこういう言い回しがじゃんじゃか出てくるんだよね。
https://www.amazon.co.jp/dp/B0097ROXQ4/ [amazon.co.jp]
この辺の本のサンプル部分を見るだけでも、雰囲気はよくわかる。

少し前のねたでネイティブ英語は存在しない的な意見を出してる人もいたけど、
「ネイティブ英語」ってのはやはり実在するし、非ネイティブには理解しにくいもんだ。

逆に日本語ノンネイティブに対しては、自分はなるべくそういう言い回しが出ないように注意している。

Re:日本語で言ったら

[nim (10479)]

> 少し前のねたでネイティブ英語は存在しない的な意見を出してる人もいたけど、
> 「ネイティブ英語」ってのはやはり実在するし、非ネイティブには理解しにくいもんだ。

なか見検索では米国の例が多いみたいだけど、英国、米国、豪州、インドでそれぞれ発音も言い回しも違いますよね。
どの国も（インドは微妙だが）母語がいわゆる英語なわけで、その意味で「ネイティブ英語は（一つに決められないという意味で）存在しない」とか「米語をネイティブ英語というのはおかしい」ということなのでは？

Re:

[Anonymous Coward]

ネイティヴ米語ですね。