「ドイツでSCOに根拠を示さない主張を禁止する仮差し止め命令」記事へのコメント

仮決定全文

[Oiwa (6627)]

ざっと仮訳してみました。いろいろ間違いありそうだけどとりあえず。

# 1時間もかかってしまったぞ……。ドイツ語忘れてる……。

ブレーメン地域裁判所

決定

原告 Univention GmbH,
Fahrenheitstrasse 1, 28359 Berlin
代表者 Peter H. Ganten 社長

代理人 弁護士事務所 Ganten, Huenecke, Bieniek & Partner
Ostertorstr. 32, 28915 Bremen

による

被告 SCO Group GmbH,
Norsk-Data-Strasse 3, 61352 Bad Homburg
代表者 Hans Bayer 社長

に対する件について

1. 被告は -- 事件の緊急性のため事前の審問によらず裁判長単独による(?) -- 仮

Re:仮決定全文

[taoway (10258)]

法律の文章の訳は、慣れないと難しいのですが、 ちょっと本文をわかりやすく私流に訳すと。
どこかまだおかしいところがあるかもしれませんが。

１．被告ＳＣＯ社に、事件の緊急性により口頭審理をへず、
主判事単独で、仮処分として、いかなる違反も避けるため
に決定された以下の処分を科す。

・２５万ユーロ迄の罰金Ordnungsgeld、
もしくは拘禁Ordnungshaftを
被告ＳＣＯ社社長に科す。

・商業活動のなかで以下の主張をすることを禁止する。

ａ.ＬＩ

Re:仮決定全文

[Oiwa (6627)]

元の僕のやつは節の順をできるだけ元通りに原文を尊重して訳したのですが、日本語としてはわかりにくくなっちゃいましたね (^^;　このように整理したことで趣旨が明快になったと思います。ありがとうございます。

ただ、箇条書き1項の「罰金または拘禁」は、あくまで「この仮命令に違反した場合」のペナルティーです。「いかなる違反...」はこの部分にかかります。

あと、元の僕のものも含めた補足ですが、翻訳している間にいくつか google などでドイツの裁判所による似たような仮処分命令を見つけたのですが、拘禁は大抵「違反金を支払えない又は支払わない場合は」という条件のことが多いようですので、今回の仮処分でもそういう意味だと僕は考えています。今回は「alternatively」に相当する1語だけで繋がれていたので「あるいは」と訳しました。

Re:仮決定全文

[taoway (10258)]

Ordnungsgeldの意味がよくわからなかったので、ちょつと
まちがってしまったようですね。
どうもありがとうございました。法律の文章などは読むことは
ないのでよくわかりませんでした。
それで、もう一度もう一度かきなおしました。

１．被告ＳＣＯ社に、事案の緊急性により、事前の口頭審理を
        経ず、主判事単独で仮処分として以下の処分を科す。

    ・いかなる違反も避けるために決定された２５万ユーロ迄の
        秩序罰罰金Ordnungsgeld、もしくは罰金に替えるに
        秩序罰拘禁Ordnungshaftを被告ＳＣＯ社社長に科す。
      （訳者注：これは以下の禁止事項に違反した場合に課せらる）

    ・商業活動のなかで以下の主張を広めることを禁止する。

          a.ＬＩＮＵＸＯＳは、不法に取得されたＳＣＯ社の
              知的財産を含んでいると主張すること。

          b.ＬＩＮＵＸを使用するエンドユーザーは、そのこと
              よって帰結するＳＣＯ社の知的財産権侵害の責任を
              問われる可能性があると主張すること。