「2017年ノーベル文学賞は英作家カズオ・イシグロ氏が受賞」記事へのコメント

女性の日本語だけがわかる

[Anonymous Coward]

>「５歳まで母の日本語を聞いていたので、おかしいことに女性がしゃべる日本語は分かるんです。
> 男性のはまったく分からないんです」
http://www.sankei.com/life/news/171005/lif1710050061-n2.html [sankei.com]

音声認識の問題としてとても興味深いことですね
どうしてなんだろう？

Re:

[headless (41064)]

この動画 [youtu.be]ですね。「大人になるまでに聞いていた日本語は主に母の日本語だったので、女性(の日本語)は理解できることも多いが、男性(の日本語)はまったく理解できない」と言っています。「5歳まで」というのは通訳さんが付け加えたことのようです。

Re:

[Anonymous Coward]

イシグロ
> 大人になるまでに聞いていた日本語は主に母の日本語だったので、女性(の日本語)は理解できることも多いが、男性(の日本語)はまったく理解できない

通訳
> ５歳まで母の日本語を聞いていたので、おかしいことに女性がしゃべる日本語は分かるんです。

字面だけ見ていると誤訳以外のなにものでもないですな

大江には受賞後だけど「治療塔」「治療塔惑星」という、形式的にはSFがあります
安倍公房はSFだとは考えていないようだが

Re:女性の日本語だけがわかる

[headless (41064)]

リンク先の動画は細かくカットされていて、通訳さんの声は「5歳ま」までしか聞こえないので、産経の記事に書かれていることをそのまま言ったかどうかはわかりません。5歳まで日本に住んでいたというエピソードがその前に入っていた可能性もあります。