「ACで書き込む理由 (正直に)」記事へのコメント

Anonymous Coward 改め

[Zepto (5428)]

"Anonymous Coward" って日本人にはイマイチ馴染みが薄くて、
その意味するところがピンと来ないから気軽に使えていたりして。

これが、「名乗りもしない卑怯者」とか過激に和訳されてると
若干 AC 率は減ったりするかも。

# 別に AC が悪いというつもりはありませぬ。

Re:Anonymous Coward 改め

[coco-natade (13903)]

>"Anonymous Coward" って日本人にはイマイチ馴染みが薄くて、
>その意味するところがピンと来ないから気軽に使えていたりして。

　別の理由で賛成。

　時々、一部の「Anonymous Coward」名義の書き込みで落ち込むことがよくありますんで、これが「憶病な発言者さん」だったらどんなに精神的に楽なんだろうと常々思っていました。

「憶病な発言者さん」と「名乗りもしない卑怯者」、どっちがいいんだろ。

「どっちもいやや。」

わたくしは

[Anonymous Coward]

以前より「匿名のチキン野郎」に脳内変換しておりました。

# チキン野郎なのでAC