「要は、それとなく、さくっと「オトナ語」」記事へのコメント

関係ないかもしれないが...

[motohiro (974)]

～と「とらまえる」というのは正式な日本語なんだろか？

Re:関係ないかもしれないが...

[Anonymous Coward]

"ぶる下がる"って言う？"ぶら下がる"だと思うんだけど。それに雰囲気を"ふいんき"ってのもおかしい。ワープロで「"ふいんき"が変換できない！」って同僚が騒いでたのは情けなかった。

雰囲気

[Anonymous Coward]

「雰」の字が難しいところへもってきて、「囲」が「因」に似ているからでしょうね。

Re:雰囲気

[wosamu (4952)]

これって音位転倒ってやつで「あたらしい」とか「さざんか」とかと同じように漢字は関係ないのじゃない？
僕は雰囲気の漢字を知らんころに「ふいんき」だと思ってましたぜ。

Re:雰囲気

[Anonymous Coward]

やむをえない > やもうえない [google.co.jp]

Re:雰囲気

[taanii (2285)]

2・3年前ですが、テレビの朝のニュースのなかでアナウンサーが
「やもー・おえず」
と発音していたのを聞いて目が点になった記憶があります。

Re:雰囲気

[Anonymous Coward]

せざるをえない > せざるおえない

余談：
一見同じ発音に見えるが、イントネーションが異なる
言葉としては「せざる・を・得ない」なのだが、
後者のように話す人は「せざる・負えない」
のように話す。
（実際漢字では「～負えない」だと思っている人すら居る……）

Re:雰囲気

[Anonymous Coward]

「やもうえない」「せざろうえない」という表記を見たときは目眩がしました。